1 00:01:27,210 --> 00:01:29,890 Thank you. 2 00:02:43,210 --> 00:02:49,830 I am standing on a mountain I am scared out of my wits 3 00:02:49,830 --> 00:02:56,830 I am hungry for companions I have had my fill 4 00:02:56,830 --> 00:03:03,410 of this I am waiting for a signal I am 5 00:03:03,410 --> 00:03:10,030 praying that it comes I will fly down from this mountain 6 00:03:11,050 --> 00:03:14,050 I will shine just like the sun. 7 00:03:15,750 --> 00:03:22,310 But I don't see the point of always crawling on my knees. 8 00:03:23,630 --> 00:03:27,130 Give up a little, they want it all. 9 00:03:27,670 --> 00:03:33,990 They take just what they please. We will meet them on the 10 00:03:33,990 --> 00:03:38,570 beaches. We will fight them in the fields. 11 00:03:39,340 --> 00:03:46,320 We will let this mountain teach us. We might fall, but we won't 12 00:03:46,320 --> 00:03:47,299 give in. 13 00:03:47,300 --> 00:03:51,040 I have got no taste for glory. 14 00:03:51,240 --> 00:03:58,000 I just want to live in peace. This is not a bedtime 15 00:03:58,000 --> 00:03:59,000 story. 16 00:04:01,360 --> 00:04:04,840 It's not beauty and the beast. 17 00:04:20,079 --> 00:04:23,460 There has always been a family. 18 00:04:23,960 --> 00:04:27,300 There were always strangers here. 19 00:04:27,580 --> 00:04:31,280 This is not a new conception. 20 00:04:31,520 --> 00:04:35,420 It goes back 1,000 years. 21 00:04:36,940 --> 00:04:43,660 I don't see the morning always crawling on my knees. 22 00:05:08,599 --> 00:05:09,599 Well, 23 00:05:14,240 --> 00:05:17,260 Paul, I sure don't like this. You want to know what I like? 24 00:05:17,480 --> 00:05:20,200 I'll tell you what I like. I can't wait to hear. Tell me. 25 00:05:24,600 --> 00:05:27,800 The coats that they are going to wear next year, not those from last year. 26 00:05:32,360 --> 00:05:33,360 No way, man. 27 00:05:36,960 --> 00:05:37,960 Hello, gentlemen. 28 00:05:38,040 --> 00:05:40,580 Why don't you sit inside and I won't be a moment and make yourselves 29 00:05:40,580 --> 00:05:41,580 comfortable? 30 00:05:43,900 --> 00:05:44,900 Well? 31 00:05:45,450 --> 00:05:49,110 Papa was as punctual as always. Did the two joggers have the stuff with him? 32 00:05:50,250 --> 00:05:51,470 In a stuffed animal. 33 00:05:51,750 --> 00:05:53,070 Oh, it's very clever. 34 00:05:54,810 --> 00:05:58,410 This is for Mr. Lambrus at the Heraclian restaurant. 35 00:05:59,090 --> 00:06:03,010 Should I have another word with him? No, he owes me money and he hasn't paid me 36 00:06:03,010 --> 00:06:07,310 back. Besides, he and Mr. Santini have boycotted me long enough. 37 00:06:10,650 --> 00:06:13,030 Okay, gentlemen, so let's get down to business. 38 00:06:23,880 --> 00:06:24,880 It's for the Heraklion. 39 00:06:25,240 --> 00:06:27,440 Make sure it looks like a gas explosion in the kitchen. 40 00:06:31,280 --> 00:06:35,400 This one suits me. 41 00:06:35,740 --> 00:06:36,699 Oh, yeah. 42 00:06:36,700 --> 00:06:38,220 That's if you're trying to look bad. 43 00:06:39,940 --> 00:06:42,500 I was talking about the size, not the style. 44 00:06:44,140 --> 00:06:45,140 Terrific. Pull. 45 00:07:03,340 --> 00:07:04,340 Enter Conti. 46 00:07:04,960 --> 00:07:05,960 There you go. 47 00:07:06,920 --> 00:07:08,140 Bye for now, Polly. 48 00:07:09,940 --> 00:07:11,580 Couple of wise guys like that. 49 00:07:16,300 --> 00:07:17,300 Hey, John. 50 00:07:17,840 --> 00:07:20,840 You really like that coat enough to steal it? Let's just say the price was 51 00:07:20,840 --> 00:07:23,060 right. And you, you've gone empty-handed, huh? 52 00:07:24,200 --> 00:07:26,820 Oh, well, unlike you, I have excellent taste. 53 00:07:44,110 --> 00:07:45,610 Want to park the car for me? Why? 54 00:07:46,110 --> 00:07:47,850 I wouldn't want you to give me a ticket. 55 00:07:54,990 --> 00:07:57,250 Don't bother with your gun, Tony. There's no point. 56 00:07:57,790 --> 00:07:59,470 Nowadays, they kill with a Kalashnikov. 57 00:07:59,710 --> 00:08:01,810 And when they shoot, it's like they're watering flowers. 58 00:08:02,030 --> 00:08:02,489 Oh, yeah? 59 00:08:02,490 --> 00:08:03,490 Well, I'm ready for it. 60 00:08:06,590 --> 00:08:07,670 Anything bothering you? 61 00:08:08,050 --> 00:08:09,810 Do you have the company's tag on your coat? 62 00:08:11,870 --> 00:08:12,870 You too. 63 00:08:36,659 --> 00:08:38,860 Looks like Dr. Proper interrupted them. 64 00:08:40,220 --> 00:08:42,780 As usual, he called the police station himself. 65 00:08:45,340 --> 00:08:47,180 Propper's got the ego of a movie star. 66 00:08:47,560 --> 00:08:53,080 The most disgusting thing about this killer is how he keeps his cool. 67 00:08:55,140 --> 00:08:57,740 Well, anyway, there's nothing that we can do. 68 00:08:59,180 --> 00:09:05,900 The tests will show they were shot with a Mauser 96 using a 69 00:09:05,900 --> 00:09:12,760 Takarov 7.62 with a silencer. We have 70 00:09:12,760 --> 00:09:13,760 nothing to go on, John. 71 00:09:13,980 --> 00:09:14,980 No fingerprints, nothing? 72 00:09:15,080 --> 00:09:16,080 No. 73 00:09:17,700 --> 00:09:21,180 He called me ten minutes ago at the office. 74 00:09:22,340 --> 00:09:26,720 He left the heroin in a stuffed animal here. 75 00:09:27,860 --> 00:09:30,140 Because it wasn't his job to take the stuff along. 76 00:09:31,200 --> 00:09:36,480 They probably wanted it to get around that dealers were shot here. 77 00:09:41,340 --> 00:09:42,340 Obviously. 78 00:09:43,070 --> 00:09:44,730 The ace set this up. 79 00:09:51,330 --> 00:09:53,590 I'm trying to figure out how the ace ties into this. 80 00:10:00,290 --> 00:10:01,290 What's his problem? 81 00:10:03,110 --> 00:10:06,170 He's seen too many dead people, and he doesn't want to see any more. 82 00:10:18,000 --> 00:10:19,200 We know she was into drugs. 83 00:10:20,200 --> 00:10:22,800 There were two joggers. Real assholes. 84 00:10:23,040 --> 00:10:24,520 They wanted to screw me, too. 85 00:10:26,660 --> 00:10:29,460 Spent a lot of money on that tattooed woman. She liked it. 86 00:10:31,240 --> 00:10:32,640 She started shooting heroin. 87 00:10:34,180 --> 00:10:37,280 After a while, she looked like she swam in an aquarium. 88 00:10:37,680 --> 00:10:38,680 You know what I mean? 89 00:10:39,000 --> 00:10:40,360 Those fishy eyes. 90 00:10:42,100 --> 00:10:44,680 So, who killed her? Do I look like a cop? 91 00:10:47,950 --> 00:10:51,130 They say she wanted to slip one over on the ace. 92 00:10:53,910 --> 00:10:55,990 Instead, he slipped one over on her, huh? 93 00:10:56,630 --> 00:10:58,710 Hey, you know anybody they call Dr. Proper? 94 00:11:01,050 --> 00:11:03,090 I don't do business with proper men. 95 00:11:04,850 --> 00:11:05,850 Now get lost. 96 00:11:06,010 --> 00:11:07,470 You're scaring off the customers. 97 00:11:10,530 --> 00:11:13,450 Hey, you know, Celie, you're a bitch if I ever saw one. 98 00:11:14,430 --> 00:11:16,910 Thanks. Maybe your wife's giving me lessons. 99 00:11:19,590 --> 00:11:21,150 You want to do it? 100 00:11:21,990 --> 00:11:23,630 I can smell it. 101 00:11:24,430 --> 00:11:26,030 You want to do it? You do. 102 00:11:26,310 --> 00:11:27,650 Come on. Let the boy go. 103 00:11:29,510 --> 00:11:31,270 Find your own. It's mine. 104 00:11:32,110 --> 00:11:33,310 Up against the wall. 105 00:11:33,570 --> 00:11:36,510 We're cunts, you understand me? Chill out. Move it. Yes, my ass. 106 00:11:36,770 --> 00:11:37,970 This is between us. 107 00:11:38,270 --> 00:11:40,350 Go on, you fat slob. 108 00:11:49,290 --> 00:11:50,330 You take care of him. 109 00:11:50,970 --> 00:11:51,970 I'll get a car, okay? 110 00:11:53,130 --> 00:11:54,530 John, take it easy. 111 00:11:55,730 --> 00:11:57,070 We told you to leave him alone. 112 00:11:58,010 --> 00:11:59,690 We told you we were both cops, too. 113 00:12:06,070 --> 00:12:07,810 What did you expect, you slime? 114 00:12:08,350 --> 00:12:10,510 Trying to make it with a kid in the street with everyone watching. 115 00:12:11,470 --> 00:12:13,710 And with two policemen standing right there. 116 00:12:14,050 --> 00:12:15,050 You kidding? 117 00:12:15,150 --> 00:12:16,390 Kiss my ass, policeman. 118 00:12:21,150 --> 00:12:22,410 Kiss my ass, huh? 119 00:12:23,490 --> 00:12:24,490 Thank you. 120 00:12:26,210 --> 00:12:29,330 Now I feel better. That's exactly what I wanted to hear from you. 121 00:12:29,830 --> 00:12:30,950 Now listen, asshole. 122 00:12:31,650 --> 00:12:35,410 I don't know what's going on around here, but I've reached a point where I 123 00:12:35,410 --> 00:12:36,430 can be just like you are. 124 00:12:37,330 --> 00:12:38,610 Don't try my patience. 125 00:12:44,410 --> 00:12:48,470 Just look at me sideways once more, and I'll break your arm. 126 00:12:49,770 --> 00:12:55,030 It'll be fun and that far gone you creeps you just don't respect the rules 127 00:12:55,030 --> 00:13:01,510 anymore Look up 128 00:13:01,510 --> 00:13:06,170 drop it mine's bigger 129 00:13:29,880 --> 00:13:30,880 Hello? 130 00:13:31,760 --> 00:13:32,860 I'm on my way over. 131 00:13:33,300 --> 00:13:35,620 Did you buy anything to eat? You're coming over now? 132 00:13:36,520 --> 00:13:37,520 John. 133 00:13:43,740 --> 00:13:48,460 The last time you came here in the middle of the night to cook, you killed 134 00:13:48,460 --> 00:13:49,460 someone. 135 00:13:53,500 --> 00:13:56,580 What time is it? 136 00:13:57,150 --> 00:13:58,210 It's pasta time. 137 00:14:09,430 --> 00:14:09,950 What's 138 00:14:09,950 --> 00:14:16,910 Daniela there? 139 00:14:17,070 --> 00:14:18,070 Yep. 140 00:14:18,890 --> 00:14:20,950 And, um... Yeah? 141 00:14:21,730 --> 00:14:23,250 And, uh, what are you cooking today? 142 00:14:23,850 --> 00:14:26,720 Spaghetti? What do you think of Santini's restaurant? 143 00:14:27,240 --> 00:14:29,020 They've got some pretty good spaghetti, too. 144 00:14:29,400 --> 00:14:30,400 I'm not invited. 145 00:14:31,860 --> 00:14:32,860 That's right, you're not. 146 00:14:46,440 --> 00:14:48,020 I've been worrying about you lately. 147 00:14:48,480 --> 00:14:53,820 Just like Tony asked me every five minutes how I'm doing. 148 00:14:54,800 --> 00:15:00,780 Is there something wrong with my being concerned about you What I want to know 149 00:15:00,780 --> 00:15:05,700 is what are you gonna do with all this garbage piling up I Just don't know what 150 00:15:05,700 --> 00:15:11,980 I do if something ever happened to you And who's supposed to eat all this 151 00:15:11,980 --> 00:15:18,380 spaghetti Just let me cook What we can't eat You can 152 00:15:18,380 --> 00:15:20,400 eat your garbage over there 153 00:15:29,819 --> 00:15:30,819 Ready? 154 00:15:31,260 --> 00:15:32,260 Oh, yes. 155 00:15:32,320 --> 00:15:33,420 Well, me too. 156 00:15:36,080 --> 00:15:37,080 Come on. 157 00:15:37,780 --> 00:15:38,960 Stop it, Danny. 158 00:15:40,100 --> 00:15:41,100 Noodles. 159 00:15:44,420 --> 00:15:45,140 How 160 00:15:45,140 --> 00:15:52,040 old is 161 00:15:52,040 --> 00:15:53,040 Daniela there? 162 00:15:53,180 --> 00:15:54,800 Uh, 20. 163 00:15:56,300 --> 00:15:57,880 20? Mm-hmm. 164 00:16:02,860 --> 00:16:03,860 It's okay, Tony. 165 00:16:05,080 --> 00:16:06,120 No, it's alright. 166 00:16:09,520 --> 00:16:10,520 Ciao, Santini. 167 00:17:02,040 --> 00:17:06,800 Relax over here and you'll feel better. You have only one choice, my dear. 168 00:17:09,060 --> 00:17:11,880 If you have to, you can just get married. 169 00:17:12,319 --> 00:17:15,900 Raising a child in this world is difficult enough, but you must know the 170 00:17:15,900 --> 00:17:21,180 trouble you are asking for. For yourself and for a child without a father. No, 171 00:17:21,319 --> 00:17:23,839 Christine, there simply is no other way. 172 00:17:24,780 --> 00:17:27,560 You know I'd never do anything purposely to bother. 173 00:17:28,140 --> 00:17:32,380 I know, I know. You were right in coming to me, my dear. But you have to speak to 174 00:17:32,380 --> 00:17:36,080 Ronald. You must realize that buying time and procrastination is wrong. 175 00:17:36,820 --> 00:17:38,060 It won't help you, Christine. 176 00:17:38,300 --> 00:17:42,020 Well? I know I can do what you say. I think I've seen this film four times 177 00:17:42,020 --> 00:17:43,020 this month with you. 178 00:17:44,200 --> 00:17:46,940 You just love me. 179 00:17:47,880 --> 00:17:49,200 Faithful. So much. 180 00:17:50,500 --> 00:17:54,100 Because I'm insane enough to go to the same movie with you every week. 181 00:17:56,360 --> 00:17:58,340 Yes, but it's your favorite movie. 182 00:17:59,220 --> 00:18:01,120 But I never get to see it to the end. 183 00:18:04,680 --> 00:18:05,880 Let's go back to my apartment. 184 00:18:08,719 --> 00:18:09,800 Make me proud of you. 185 00:18:10,540 --> 00:18:12,620 Mr. Penworthy. Yes, Diane. 186 00:18:14,260 --> 00:18:15,260 Why, look, you see? 187 00:18:15,940 --> 00:18:19,460 Exactly the same place as last time. Your house is simply gorgeous. 188 00:18:19,920 --> 00:18:21,260 No, radiant. 189 00:18:21,520 --> 00:18:22,520 You're radiant. 190 00:18:23,260 --> 00:18:29,060 Danny, when I see John tonight, I want to tell him about us. Check it out, man. 191 00:18:29,220 --> 00:18:29,999 Couples, too. 192 00:18:30,000 --> 00:18:32,140 But have you noticed how strange he's been acting? 193 00:18:33,180 --> 00:18:36,380 If he were to find out about us now, I don't know. 194 00:18:39,179 --> 00:18:41,360 Maybe he knows already. 195 00:18:43,480 --> 00:18:44,520 Maybe he feels it. 196 00:18:47,220 --> 00:18:48,800 Well, I should be the one to tell him. 197 00:18:50,580 --> 00:18:54,060 Don't forget, it's as much my responsibility as yours that it 198 00:18:54,060 --> 00:18:55,060 happened. 199 00:18:57,260 --> 00:18:58,900 I wouldn't be so sure about that. 200 00:19:03,320 --> 00:19:05,100 Gotta go back to the office. 201 00:19:06,640 --> 00:19:07,640 It's okay, John. 202 00:19:08,120 --> 00:19:09,120 Thank you. 203 00:19:13,040 --> 00:19:18,020 A Takarov 7.62, fired from a Mauser. Exactly like they did in August. 204 00:19:28,560 --> 00:19:32,440 Axel, was the murder of the Belgian heroin dealer last August the first one 205 00:19:32,440 --> 00:19:33,900 that bore the marks to Dr. Proper? 206 00:19:34,660 --> 00:19:36,700 And signed with an ace of spades? 207 00:19:38,510 --> 00:19:41,570 Exactly. It's sickening how cold-bloodedly they protect their 208 00:19:41,570 --> 00:19:45,630 territory. And it's sickening that we don't even have a clue as to who the ace 209 00:19:45,630 --> 00:19:48,110 is. And who Dr. Proper is. 210 00:19:49,150 --> 00:19:50,970 Do you know the joint, Heraklion? 211 00:19:51,910 --> 00:19:52,910 What about it? 212 00:19:53,570 --> 00:19:54,570 It burned down. 213 00:19:55,190 --> 00:19:56,190 This afternoon. 214 00:20:00,310 --> 00:20:02,390 Your brother is coming to relieve you. 215 00:20:03,530 --> 00:20:04,750 Who've you been running from? 216 00:20:05,030 --> 00:20:06,310 Shh! The police! 217 00:20:07,560 --> 00:20:09,000 How was it at your parents' house? 218 00:20:09,400 --> 00:20:10,560 Did you say hello for me? 219 00:20:10,820 --> 00:20:12,160 How could I forget? 220 00:20:12,920 --> 00:20:14,460 Since they only talk about you. 221 00:20:17,780 --> 00:20:18,820 You've got a new perfume. 222 00:20:19,820 --> 00:20:20,820 Are you going home? 223 00:20:22,540 --> 00:20:23,700 Right now. I'm just leaving. 224 00:20:25,200 --> 00:20:26,260 It smells familiar. 225 00:20:59,630 --> 00:21:00,630 Hi, Dan. 226 00:21:01,110 --> 00:21:02,790 Are you dining here tonight? 227 00:21:03,810 --> 00:21:04,930 Why are you angry? 228 00:21:05,190 --> 00:21:06,190 Because you're so late. 229 00:21:06,970 --> 00:21:08,590 Dan was here ten minutes ago. 230 00:21:10,050 --> 00:21:12,950 I told him that you had to get a little something for me. 231 00:21:15,370 --> 00:21:16,430 Thanks. You'll come back later. 232 00:21:20,510 --> 00:21:22,510 I'm just waiting for the right time to turn. 233 00:21:22,810 --> 00:21:24,550 The right time, my God. 234 00:21:26,120 --> 00:21:30,040 The right time was after the first time you climbed into bed with his friend, 235 00:21:30,120 --> 00:21:33,820 Tony, and cheated on John with his partner. 236 00:21:36,580 --> 00:21:38,240 Do you think I'm happy about it? 237 00:21:39,620 --> 00:21:40,620 I'm not sure. 238 00:21:41,100 --> 00:21:42,580 Excuse me, Mr. Santini. 239 00:21:45,840 --> 00:21:47,440 There are two people here to see you. 240 00:21:50,300 --> 00:21:52,720 I'm saying there's nothing to do about it. 241 00:21:58,940 --> 00:22:00,000 Listen to me, old man. 242 00:22:00,200 --> 00:22:01,960 We're going to the office. We'll talk there. 243 00:22:02,840 --> 00:22:04,140 Okay? Come on. 244 00:22:08,620 --> 00:22:09,519 Hi, Fernando. 245 00:22:09,520 --> 00:22:11,500 Hi. Danny here yet? What about that? 246 00:22:13,640 --> 00:22:14,640 Hello. 247 00:22:19,700 --> 00:22:21,200 Let's eat something and go to a movie. 248 00:22:22,140 --> 00:22:23,140 I'm into your place. 249 00:22:24,240 --> 00:22:25,820 I can't. I've got to stay here tonight. 250 00:22:26,980 --> 00:22:28,740 But we can have something to eat right here. 251 00:22:29,120 --> 00:22:30,120 All right. 252 00:22:36,680 --> 00:22:38,880 Is your father having problems? 253 00:22:39,960 --> 00:22:40,960 No, I don't think so. 254 00:22:42,520 --> 00:22:44,520 But do you know what the word ajato means? 255 00:22:45,300 --> 00:22:46,300 No. 256 00:22:46,500 --> 00:22:47,720 Well, it means to be wealthy. 257 00:22:48,760 --> 00:22:50,060 To have a lot of money. 258 00:22:50,520 --> 00:22:52,180 This is my father's biggest problem. 259 00:22:53,440 --> 00:22:54,440 Because he has money. 260 00:22:54,860 --> 00:22:59,800 But in order for him to get the money he would like to have, I think he's doing a 261 00:22:59,800 --> 00:23:01,640 little business on the side. Do you understand? 262 00:23:03,000 --> 00:23:05,340 Want some beer? 263 00:23:07,020 --> 00:23:08,740 Yeah. It's in the pot. 264 00:23:16,200 --> 00:23:18,180 These are the conditions for opening up again. 265 00:23:19,440 --> 00:23:21,020 In case your father remains stubborn. 266 00:23:58,930 --> 00:24:00,350 Santini! Go in the office! 267 00:24:00,810 --> 00:24:01,810 Look out! 268 00:24:31,630 --> 00:24:32,630 You want me to come along? 269 00:24:35,330 --> 00:24:36,330 Or should I wait? 270 00:24:42,710 --> 00:24:45,570 Did you put my flowers on your father's grave? 271 00:24:47,130 --> 00:24:49,090 Yes, I did. 272 00:24:51,730 --> 00:24:53,270 Is there anything I can do for you? 273 00:24:54,170 --> 00:24:55,370 Yes, there is. 274 00:24:56,350 --> 00:24:57,650 Bring me a pair of new legs. 275 00:24:59,720 --> 00:25:01,500 Then I'll be able to walk again, huh? 276 00:25:02,720 --> 00:25:04,500 Was Tony at the funeral too? 277 00:25:05,600 --> 00:25:06,600 Yes. 278 00:25:07,000 --> 00:25:08,280 So, why didn't he come? 279 00:25:08,700 --> 00:25:10,220 Because he didn't want to disturb us. 280 00:25:14,300 --> 00:25:15,680 Do you know what you can do for me? 281 00:25:16,060 --> 00:25:17,940 Go down to the store and buy me some pencils. 282 00:25:18,340 --> 00:25:19,360 And lots of paper. 283 00:25:22,360 --> 00:25:23,360 We'll go get it. 284 00:26:30,570 --> 00:26:31,570 Is he awake? 285 00:26:31,890 --> 00:26:32,890 He's awake. 286 00:26:41,910 --> 00:26:43,470 He'd be happy to see you. 287 00:26:44,870 --> 00:26:46,350 Those flowers are beautiful. 288 00:26:47,970 --> 00:26:48,970 Yeah. 289 00:26:50,750 --> 00:26:55,870 I don't even know if he likes flowers. 290 00:26:57,470 --> 00:26:58,890 Everybody likes flowers. 291 00:27:02,220 --> 00:27:03,640 Just don't let him growl at you. 292 00:27:08,080 --> 00:27:09,080 Does he? 293 00:27:09,520 --> 00:27:10,520 Does he know? 294 00:27:11,140 --> 00:27:12,960 That his legs are paralyzed, yes. 295 00:27:15,440 --> 00:27:17,140 But the diagnosis isn't final. 296 00:27:20,200 --> 00:27:21,200 That's enough. 297 00:27:26,320 --> 00:27:28,000 I have to get something for John. 298 00:27:29,420 --> 00:27:31,480 Just go inside and don't be afraid. 299 00:27:34,190 --> 00:27:35,750 But don't tell him that you're sorry. 300 00:27:36,130 --> 00:27:37,170 He hates that. 301 00:27:38,530 --> 00:27:39,530 Okay. 302 00:28:10,280 --> 00:28:13,660 Thanks. You're the first one from headquarters to visit me, Axel. 303 00:28:15,540 --> 00:28:17,320 Yeah, I'm really sorry. 304 00:28:17,540 --> 00:28:18,540 Sorry? 305 00:28:19,340 --> 00:28:21,240 Yes, I'm sorry too. 306 00:28:21,920 --> 00:28:23,220 My brother is blind. 307 00:28:23,520 --> 00:28:25,460 In spite of that, he manages quite well. 308 00:28:25,720 --> 00:28:26,720 Listen, asshole. 309 00:28:26,940 --> 00:28:29,660 You hang around in this shitty bed, knowing. 310 00:28:31,460 --> 00:28:33,580 But you'll never be able to move your legs again. 311 00:28:36,520 --> 00:28:38,460 And then you can tell me something about your brother. 312 00:28:40,980 --> 00:28:45,100 And then I'll say, what a wonderful story. 313 00:28:45,980 --> 00:28:50,460 After having said that, I'll stand up and march around on my two good legs. 314 00:28:51,220 --> 00:28:52,400 Do you know what I'm saying? 315 00:28:52,700 --> 00:28:56,340 This is the difference between you and me. 316 00:28:59,240 --> 00:29:03,040 And to manage it somehow is not enough for me. 317 00:29:06,820 --> 00:29:09,820 Would you like to change with your brother Axel? 318 00:29:12,540 --> 00:29:14,140 Or would you like to change with me? 319 00:29:43,020 --> 00:29:44,140 Are you coming along today? 320 00:29:47,900 --> 00:29:52,000 Now, should I go? 321 00:29:55,040 --> 00:29:56,040 Please. 322 00:30:01,040 --> 00:30:02,320 Here, take his clothes. 323 00:30:23,530 --> 00:30:29,890 We said yes sir, and no sir, and closer we 324 00:30:29,890 --> 00:30:34,870 came to the magic and the gold. 325 00:30:38,250 --> 00:30:45,130 I learned how to laugh, how to lie, look them right 326 00:30:45,130 --> 00:30:48,670 in. Mr. John Bogden? 327 00:30:54,320 --> 00:30:55,320 I brought you your wash. 328 00:30:55,580 --> 00:30:56,580 Thanks. 329 00:30:56,960 --> 00:30:58,680 By the way, I have some news. 330 00:31:01,300 --> 00:31:04,540 Could you stop that damn drawing for a few seconds and talk to me? 331 00:31:06,340 --> 00:31:08,000 Or at least show me what you're doing there. 332 00:31:11,780 --> 00:31:16,280 Two guys called Salt and Pepper killed Santini. 333 00:31:17,080 --> 00:31:20,360 It was usual protection, money, blackmail by the ace. 334 00:31:21,120 --> 00:31:24,200 The explosion was a sign for the others, like the fire in the Heracleion. 335 00:31:25,240 --> 00:31:26,240 Salt and pepper. 336 00:31:26,340 --> 00:31:26,919 Mm-hmm. 337 00:31:26,920 --> 00:31:27,920 I know. 338 00:31:28,960 --> 00:31:30,120 But what's the news? 339 00:31:30,500 --> 00:31:31,920 And don't you want to see what I've drawn? 340 00:31:32,200 --> 00:31:33,560 Yeah. I'll show it to you. 341 00:31:35,140 --> 00:31:36,140 My new legs. 342 00:31:41,560 --> 00:31:44,360 No matter what, I decide I need new legs. There they are. 343 00:31:46,400 --> 00:31:47,800 With them, I can start again. 344 00:31:49,840 --> 00:31:51,460 With them, I've got a complete body. 345 00:31:51,700 --> 00:31:52,700 You understand? 346 00:31:57,360 --> 00:31:59,720 I want you to go to Soper's and Co. with this drawing. 347 00:32:00,160 --> 00:32:02,540 The wheelchair must be ready before I get out of here. 348 00:32:02,780 --> 00:32:04,380 Why don't you simply buy one from Soper's? 349 00:32:06,480 --> 00:32:07,940 I'm building my own legs. 350 00:32:08,140 --> 00:32:09,520 They must be light as a feather. 351 00:32:38,960 --> 00:32:39,960 the tagger 352 00:33:45,900 --> 00:33:46,900 We'll be right back. 353 00:35:17,710 --> 00:35:18,710 Which one is it? 354 00:35:18,990 --> 00:35:19,990 That's the building. 355 00:35:20,670 --> 00:35:23,570 There, on the second floor. Can you see the bull terrier? 356 00:35:24,750 --> 00:35:26,610 Salt's real name is Christian Herzog. 357 00:35:28,730 --> 00:35:29,730 What next? 358 00:35:29,910 --> 00:35:30,910 What do you expect? 359 00:35:31,370 --> 00:35:32,910 Can you arrange it in an hour? 360 00:36:04,900 --> 00:36:08,840 Who are you? 361 00:36:09,440 --> 00:36:11,880 I have to deliver something to Mr. Herzog. 362 00:36:14,940 --> 00:36:16,800 What do you want? 363 00:36:17,020 --> 00:36:20,620 I represent a chain of pet care salons. We'd like to give you an introductory 364 00:36:20,620 --> 00:36:21,620 gift. 365 00:36:22,510 --> 00:36:26,850 How do you know that I have a dog? Well, dogs, Mr. Herzog, are my business, and 366 00:36:26,850 --> 00:36:28,850 yours can't be overlooked. 367 00:36:30,990 --> 00:36:32,150 Oh, you mean Nino. 368 00:36:33,110 --> 00:36:34,110 Nino? 369 00:36:34,410 --> 00:36:35,470 Oh, that's his name. 370 00:36:37,970 --> 00:36:41,730 Well, Nino just received a free gift certificate for shampooing in our doggy 371 00:36:41,730 --> 00:36:42,730 palace. 372 00:36:42,750 --> 00:36:45,030 I could take him with me right now, if you want. 373 00:36:50,530 --> 00:36:51,530 What's your name? 374 00:36:53,180 --> 00:36:54,600 I'm the man who can't walk. 375 00:36:58,080 --> 00:37:00,340 Sweetie, this nice man is going to give you a bath. 376 00:37:05,780 --> 00:37:06,800 You want me to do it? 377 00:37:07,280 --> 00:37:09,320 No. They're my legs you ruined. 378 00:37:30,990 --> 00:37:32,070 Sit sit 379 00:37:32,070 --> 00:37:42,490 What 380 00:37:42,490 --> 00:37:52,130 the 381 00:37:52,130 --> 00:37:58,450 hell's going on, where's Nino Nino I'm talking about my bull terrier. Oh, oh, 382 00:37:58,570 --> 00:38:00,090 how could I do such a thing? 383 00:38:00,540 --> 00:38:04,120 Please forgive me, but there's so much going on at the moment with our free 384 00:38:04,120 --> 00:38:05,120 gift campaign. 385 00:38:05,920 --> 00:38:08,140 Can I use your phone to call the salon? 386 00:38:08,720 --> 00:38:09,720 Do that. 387 00:38:09,980 --> 00:38:12,120 I want my dog back right this minute. 388 00:38:22,160 --> 00:38:23,160 Hey. 389 00:38:24,360 --> 00:38:25,360 What's going on? 390 00:38:28,780 --> 00:38:30,320 You wanted to know who I am? 391 00:38:33,760 --> 00:38:37,940 I was a guest in Santini's restaurant that night. 392 00:38:42,940 --> 00:38:47,700 Well... What can I do for you? 393 00:38:48,320 --> 00:38:49,500 You know what you can do? 394 00:38:50,900 --> 00:38:51,980 A confession. 395 00:38:52,640 --> 00:38:57,860 Yeah, just sign a confession that you murdered Santini, Mr. Salt. 396 00:38:58,860 --> 00:39:00,440 Isn't that what they call you? 397 00:39:02,380 --> 00:39:04,320 Who are you anyway? 398 00:39:06,200 --> 00:39:07,200 Hey. 399 00:39:08,620 --> 00:39:09,880 You're a cop. 400 00:39:14,100 --> 00:39:16,440 I've got myself a policeman. 401 00:39:18,700 --> 00:39:25,380 Sign this confession. 402 00:39:53,279 --> 00:39:56,080 I don't know. 403 00:40:08,750 --> 00:40:09,990 So what's John doing now? 404 00:40:12,150 --> 00:40:13,150 Tell me. 405 00:40:13,630 --> 00:40:14,730 He's up to the other one? 406 00:40:15,770 --> 00:40:16,770 Yes. 407 00:40:17,490 --> 00:40:19,590 Tony, do you really think that this is a solution? 408 00:40:20,850 --> 00:40:24,210 I mean, what's gonna happen if the police find Nino? They'll shoot him. 409 00:40:24,790 --> 00:40:26,470 Because they will think he killed Salt. 410 00:40:27,910 --> 00:40:30,550 John left the door to Salt's apartment open, you understand? 411 00:40:32,190 --> 00:40:34,430 He's wearing a black monocle now. 412 00:40:35,070 --> 00:40:36,070 They'll never find him. 413 00:40:42,700 --> 00:40:44,100 Did John stay with you yesterday? 414 00:40:46,960 --> 00:40:47,960 Yes. 415 00:41:09,880 --> 00:41:10,880 Mr. Bogdan? 416 00:41:13,140 --> 00:41:14,140 Yeah, that's right. 417 00:41:15,000 --> 00:41:16,000 Who are you? 418 00:41:18,860 --> 00:41:23,260 I'm, uh... Well, let's stick to my nickname, shall we? 419 00:41:26,060 --> 00:41:27,060 Dr. Proper. 420 00:41:27,900 --> 00:41:30,580 This is a most unusual meeting for me. 421 00:41:33,120 --> 00:41:34,120 For me, too. 422 00:41:35,120 --> 00:41:36,120 Yeah. 423 00:41:37,040 --> 00:41:39,420 I was surprised you were able to contact me. 424 00:41:42,280 --> 00:41:46,820 Well, working for the police, you get to know all kinds of people. 425 00:41:48,280 --> 00:41:55,200 And if you don't work for the police anymore, and you're a cripple, these 426 00:41:55,200 --> 00:41:56,380 people are willing to talk. 427 00:41:57,580 --> 00:42:00,200 And to divulge an occasional phone number. 428 00:42:01,580 --> 00:42:02,580 Divulge? 429 00:42:02,880 --> 00:42:04,400 Talk? Hmm. 430 00:42:06,040 --> 00:42:07,140 I don't like that. 431 00:42:10,000 --> 00:42:11,160 What can I do for you? 432 00:42:11,500 --> 00:42:12,820 I need a confession. 433 00:42:13,900 --> 00:42:15,480 And I want you to get it for me. 434 00:42:19,100 --> 00:42:20,380 How much will it cost? 435 00:42:22,480 --> 00:42:23,860 You do anything for money, don't you? 436 00:42:24,360 --> 00:42:26,160 You don't like me, do you, Mr. Bogdan? 437 00:42:26,520 --> 00:42:30,620 Hmm? Well, that's of no great importance to me now. 438 00:42:31,220 --> 00:42:32,220 No. 439 00:42:32,420 --> 00:42:36,340 No, what is, is that you went looking for me, and much to my concern and 440 00:42:36,340 --> 00:42:39,700 admiration, you found me. 441 00:42:42,250 --> 00:42:43,250 It's why I'm here. 442 00:42:43,670 --> 00:42:48,770 I guess it's just a cop in me that wants to arrest you. 443 00:42:52,750 --> 00:42:58,290 It might surprise you to know that I 444 00:42:58,290 --> 00:43:00,650 was once a policeman. 445 00:43:01,030 --> 00:43:02,350 You were a cop? 446 00:43:02,570 --> 00:43:03,348 Mm-hmm. 447 00:43:03,350 --> 00:43:04,850 I know what you've been going through. 448 00:43:06,490 --> 00:43:07,810 I've seen things that... 449 00:43:11,630 --> 00:43:13,490 But just as bad as what happened to your legs. 450 00:43:14,390 --> 00:43:16,150 A confession, you say, huh? 451 00:43:16,670 --> 00:43:17,670 From whom? 452 00:43:17,950 --> 00:43:18,950 Pepper. 453 00:43:19,690 --> 00:43:23,990 Oh, I see. I want him to sign this. 454 00:43:32,190 --> 00:43:38,090 Quite sure you want this. Yeah, I'm sure. 455 00:43:40,590 --> 00:43:44,190 You know, his partner, Salt, just died. 456 00:43:46,570 --> 00:43:47,610 So I hear. 457 00:43:48,350 --> 00:43:49,390 Attacked by a dog. 458 00:43:51,130 --> 00:43:52,150 Horrible way to die. 459 00:43:52,590 --> 00:43:53,590 How much? 460 00:43:53,930 --> 00:43:54,930 Nothing. 461 00:43:55,570 --> 00:44:00,330 Nothing? What's that mean? I don't like to accept jobs of a personal nature. 462 00:44:01,650 --> 00:44:05,050 But, well, but this case is different. 463 00:44:05,890 --> 00:44:09,190 Let's just say this is my personal present to you. 464 00:44:13,000 --> 00:44:16,980 As long as you make sure that I'm not involved. 465 00:44:17,340 --> 00:44:21,460 And as long as you're sure you know just how much you're involved. 466 00:44:21,700 --> 00:44:22,860 I can't quite follow. 467 00:44:23,180 --> 00:44:28,740 Whatever you have in mind, I'll take care of it. But in my way. 468 00:44:31,200 --> 00:44:34,840 I want you to show this card around. 469 00:44:37,680 --> 00:44:38,680 The Joker? 470 00:44:42,380 --> 00:44:43,380 Oh, I like him. 471 00:44:45,000 --> 00:44:46,420 He's a funny little card. 472 00:44:48,600 --> 00:44:52,200 But one that's even more powerful than the ace. 473 00:45:04,020 --> 00:45:06,000 The bull terrier didn't kill Saul. 474 00:45:07,700 --> 00:45:09,540 It was just meant to look that way. 475 00:45:10,640 --> 00:45:11,720 Well, at least... 476 00:45:12,120 --> 00:45:14,460 He didn't tell me how he did it. Who? 477 00:45:15,200 --> 00:45:16,420 The guy who did it. 478 00:45:17,660 --> 00:45:18,660 You know him? 479 00:45:18,860 --> 00:45:20,480 No. Not well. 480 00:45:22,660 --> 00:45:24,940 He just wanted me to take you to him. 481 00:45:26,140 --> 00:45:27,840 Provided, of course, you've signed this. 482 00:45:32,600 --> 00:45:34,340 You must be joking. 483 00:45:34,780 --> 00:45:35,920 Who is this clown? 484 00:45:38,060 --> 00:45:39,060 A policeman? 485 00:45:39,760 --> 00:45:44,900 Who was in Santini's kitchen when you blew it up. You want to arrest me? 486 00:45:46,280 --> 00:45:47,840 I haven't decided yet. 487 00:45:48,060 --> 00:45:49,860 What haven't you decided yet? 488 00:45:50,200 --> 00:45:52,540 Do you know what this is? A police pistol. 489 00:46:09,450 --> 00:46:11,610 I haven't decided on John Buckland's future yet. 490 00:46:21,370 --> 00:46:23,330 That's my desk and my case. 491 00:46:29,410 --> 00:46:31,110 Do you know anything about this murder? 492 00:46:31,730 --> 00:46:34,810 Or about an impending war between the ace and this joker? 493 00:46:36,590 --> 00:46:38,630 The dead man was known as Pepper in the underworld. 494 00:46:39,050 --> 00:46:41,410 Then we have another corpse. They called him Salt. 495 00:46:42,890 --> 00:46:44,710 Is that a coincidence? 496 00:46:45,990 --> 00:46:47,770 Or is there some connection? 497 00:46:48,950 --> 00:46:50,530 Absolutely. They're both dead. 498 00:46:51,370 --> 00:46:53,710 You know exactly what I'm talking about. 499 00:46:55,230 --> 00:46:56,230 Not really. 500 00:46:56,770 --> 00:47:00,570 One of them was killed by his dog, and the other one shot. 501 00:47:06,480 --> 00:47:08,520 Can you tell me why John investigated this assault? 502 00:47:09,120 --> 00:47:10,120 No. 503 00:47:10,760 --> 00:47:11,820 What made you think then? 504 00:47:12,060 --> 00:47:15,960 He did investigate Tony exactly as he used to do as a policeman. 505 00:47:16,600 --> 00:47:21,960 And you can't... You must have the wrong number. 506 00:47:23,640 --> 00:47:26,660 And you can't tell me that you don't know what he's doing. 507 00:47:27,160 --> 00:47:28,980 Why don't you just forget the whole matter? 508 00:47:29,620 --> 00:47:30,620 All right? 509 00:47:31,640 --> 00:47:33,020 Oh, yes. 510 00:47:33,840 --> 00:47:34,840 Difficult. 511 00:47:40,490 --> 00:47:42,590 We're having a celebration for my father's birthday. 512 00:47:43,270 --> 00:47:44,270 You're invited. 513 00:47:44,710 --> 00:47:45,710 Where? 514 00:47:47,230 --> 00:47:48,550 At the skating rink. 515 00:47:49,610 --> 00:47:50,610 We'll see. 516 00:48:56,270 --> 00:48:58,950 His name is John Bogdan. 517 00:49:00,130 --> 00:49:05,090 He's a little cop who happened to be in Santini's kitchen when Salt and Pepper 518 00:49:05,090 --> 00:49:06,090 did their job. 519 00:49:07,410 --> 00:49:11,230 He's a customer in the men's store. 520 00:49:11,710 --> 00:49:12,710 Interesting. 521 00:49:14,750 --> 00:49:16,810 He was always there with this guy. 522 00:49:17,590 --> 00:49:19,970 I wonder if he's a... A policeman, too? 523 00:49:20,290 --> 00:49:21,630 That's exactly what he is. 524 00:49:22,110 --> 00:49:24,250 They're a team, like Laurel and Hardy. 525 00:49:25,590 --> 00:49:29,010 I want there to be two accidents. 526 00:49:30,650 --> 00:49:34,910 And you should take care of it. And the playing card that he stuck right in 527 00:49:34,910 --> 00:49:35,910 Pepper's teeth. 528 00:49:36,050 --> 00:49:36,928 The Joker. 529 00:49:36,930 --> 00:49:37,930 Is that a joke? 530 00:49:38,130 --> 00:49:40,150 Ah, megalomania. 531 00:49:47,170 --> 00:49:48,330 Let's have the phone book. 532 00:49:50,110 --> 00:49:51,110 Thanks. 533 00:50:04,520 --> 00:50:06,780 Not too much, huh? I still have to drive. 534 00:50:09,280 --> 00:50:10,280 That's nice. 535 00:50:11,260 --> 00:50:12,320 I have to drive. 536 00:50:13,960 --> 00:50:16,240 I can't stand it any longer, Daniela. 537 00:50:16,940 --> 00:50:18,400 Are you going to tell him? 538 00:50:19,040 --> 00:50:21,500 I'm going to tell him. Tell him, please, today. 539 00:50:26,220 --> 00:50:27,220 Hello? 540 00:50:35,310 --> 00:50:37,190 You should have just come to us more often. 541 00:50:37,830 --> 00:50:39,950 And we would have cooked it for you properly. 542 00:50:41,290 --> 00:50:42,930 I cooked myself well enough. 543 00:50:43,510 --> 00:50:44,770 Okay, bye. Bye. 544 00:50:47,270 --> 00:50:48,530 Hmm. Tony. 545 00:50:49,010 --> 00:50:50,010 Cheers. 546 00:50:50,790 --> 00:50:52,530 Excuse me. Axel just called. 547 00:50:53,330 --> 00:50:55,730 Hey, good to see you, Anthony. Good to see you. 548 00:50:56,390 --> 00:50:58,130 Salute. What did he want? 549 00:50:59,050 --> 00:51:01,350 I invited him to come, but he can't make it. 550 00:51:02,700 --> 00:51:06,280 He spoke about a lot of things, but I think not about what he really wanted to 551 00:51:06,280 --> 00:51:07,280 say. 552 00:51:08,360 --> 00:51:14,960 John, they found Pepper shot in the head with a police pistol, with a joker stuck 553 00:51:14,960 --> 00:51:15,960 in his mouth. 554 00:51:21,960 --> 00:51:25,440 Daniela, I'm afraid you will never walk again. 555 00:51:27,400 --> 00:51:28,400 I don't know. 556 00:51:29,440 --> 00:51:30,700 I had a pupil. 557 00:51:31,450 --> 00:51:32,690 A 14-year-old girl. 558 00:51:33,430 --> 00:51:35,210 She had an accident on the ice. 559 00:51:37,030 --> 00:51:38,130 Nothing special. 560 00:51:39,230 --> 00:51:42,470 They didn't find any organic injury. 561 00:51:43,690 --> 00:51:47,250 But she couldn't move. 562 00:51:48,510 --> 00:51:53,490 It was somehow in her soul. 563 00:51:53,830 --> 00:51:55,710 Well, the doctors told me the same thing. 564 00:51:56,190 --> 00:52:00,230 They said it's possible that it's just a shock paralysis to the spinal cord. 565 00:52:01,420 --> 00:52:03,160 This girl, did she ever move again? 566 00:52:05,440 --> 00:52:08,260 I never saw her again. Anthony, we're waiting for you. 567 00:52:08,540 --> 00:52:09,560 That's my wife. 568 00:52:13,260 --> 00:52:19,380 Dear guests, you have given me so many presents. 569 00:52:20,980 --> 00:52:27,420 And so, my wife and I have decided to 570 00:52:27,420 --> 00:52:29,140 give you a present. 571 00:52:30,160 --> 00:52:31,180 But us too, hmm? 572 00:52:32,880 --> 00:52:35,080 It's the last dance we rehearsed. 573 00:52:37,340 --> 00:52:42,780 But... after tomorrow, no more skating. 574 00:52:44,320 --> 00:52:50,080 Only the newsstand and... television. 575 00:53:15,600 --> 00:53:17,260 If you want to leave, I'll go with you. 576 00:53:27,260 --> 00:53:30,500 Annie, let's play the game, what would you do if? 577 00:53:31,760 --> 00:53:32,920 What would I do if? 578 00:53:33,920 --> 00:53:35,560 We haven't played that game in ages. 579 00:53:35,800 --> 00:53:36,800 That's right. 580 00:53:37,400 --> 00:53:38,400 Now you start. 581 00:53:40,300 --> 00:53:43,440 What would you do? 582 00:53:45,980 --> 00:53:47,200 If you could walk again. 583 00:53:51,100 --> 00:53:52,120 I would jump you. 584 00:54:09,480 --> 00:54:10,540 What would you do? 585 00:54:11,480 --> 00:54:12,660 If I told you... 586 00:54:14,570 --> 00:54:20,370 That Tony wants you John I'm not finished yet 587 00:54:20,370 --> 00:54:23,610 What 588 00:54:23,610 --> 00:54:30,090 would you do if I knew 589 00:54:30,090 --> 00:54:36,490 That Tony loves you you really want me to tell you the truth 590 00:54:36,490 --> 00:54:38,210 yes 591 00:54:49,840 --> 00:54:50,840 Come here. 592 00:54:51,580 --> 00:54:52,580 Sit down. 593 00:54:58,560 --> 00:55:00,100 I've known it for a long time. 594 00:55:04,700 --> 00:55:05,980 But I still love you. 595 00:55:09,800 --> 00:55:10,960 Although I can't love you. 596 00:55:13,820 --> 00:55:17,060 I don't have it in me anymore. Do you understand? 597 00:55:19,880 --> 00:55:26,000 You and Tony in bed together If 598 00:55:26,000 --> 00:55:32,640 I imagined you sleeping with him And I imagine it 599 00:55:32,640 --> 00:55:38,920 again and again I 600 00:55:38,920 --> 00:55:44,780 Told myself repeatedly What should I do 601 00:55:44,780 --> 00:55:48,220 It's alright 602 00:55:54,890 --> 00:55:56,170 It's all right. 603 00:55:57,850 --> 00:55:59,050 He's your friend. 604 00:56:00,410 --> 00:56:05,230 And it's a lot better than if it were somebody else. 605 00:56:09,790 --> 00:56:14,630 It's better and right. 606 00:56:17,550 --> 00:56:23,430 But then, Daniela, don't stick to me. 607 00:56:24,270 --> 00:56:25,270 Like my shadow. 608 00:56:28,250 --> 00:56:29,250 Don't you understand? 609 00:56:31,550 --> 00:56:34,570 I don't want to have to live like this anymore. 610 00:56:39,950 --> 00:56:41,170 I want to be alone. 611 00:56:41,490 --> 00:56:48,290 The few feelings I have... They're just enough for 612 00:56:48,290 --> 00:56:49,290 me. 613 00:57:01,900 --> 00:57:05,020 Why don't you simply go home, Danny? 614 00:57:16,360 --> 00:57:17,660 Well, you're not fair either. 615 00:57:18,940 --> 00:57:24,680 You haven't gone for one checkup or one follow-up treatment since you got out of 616 00:57:24,680 --> 00:57:25,680 the hospital. 617 00:57:29,440 --> 00:57:31,500 And you know that the doctors said... 618 00:57:32,680 --> 00:57:34,760 That your diagnosis wasn't conclusive. 619 00:57:37,780 --> 00:57:40,660 And you know that they said that you were not injured organically. 620 00:57:45,240 --> 00:57:47,340 And you know that all the tests confirmed that. 621 00:57:49,020 --> 00:57:50,860 All your reflexes are in order. 622 00:57:53,380 --> 00:57:54,380 So what? 623 00:57:57,180 --> 00:57:58,180 It's all over. 624 00:57:59,900 --> 00:58:00,900 I'm paralyzed. 625 00:59:58,000 --> 01:00:00,460 The ace killed my best friend, Tony. 626 01:00:01,140 --> 01:00:04,580 There's no proof, but I can feel it. 627 01:00:05,140 --> 01:00:06,140 Feel? 628 01:00:07,060 --> 01:00:10,920 Feelings? Oh, where do they lead to? 629 01:00:11,760 --> 01:00:14,200 I heard about the accident. 630 01:00:16,060 --> 01:00:20,800 Now, the ace doesn't usually throw bricks around in the hope that one hits 631 01:00:20,800 --> 01:00:21,800 the right man. 632 01:00:22,240 --> 01:00:27,080 Listen, I want you to tell me, who's responsible for the murder of my friend? 633 01:00:27,440 --> 01:00:28,299 I don't know. 634 01:00:28,300 --> 01:00:29,300 Not yet. 635 01:00:31,560 --> 01:00:32,560 You tell me. 636 01:00:33,380 --> 01:00:34,380 Of course. 637 01:00:34,940 --> 01:00:37,180 You still haven't understood me, have you? 638 01:00:45,720 --> 01:00:47,820 I'm just doing what you hope to do. 639 01:00:48,880 --> 01:00:49,880 Execute justice. 640 01:00:51,360 --> 01:00:53,700 Except I can do it where the law can't. 641 01:00:55,080 --> 01:00:57,460 And I don't believe it was the ace that killed your friend. 642 01:00:57,700 --> 01:00:59,260 We have an unwritten law. 643 01:01:00,140 --> 01:01:01,500 You don't kill policemen. 644 01:01:04,300 --> 01:01:08,920 But if your friend's death wasn't an accident, 645 01:01:09,120 --> 01:01:13,700 then the ace is no longer playing according to the rules. 646 01:01:15,120 --> 01:01:19,580 And if he's no longer playing according to the rules, then he must be 647 01:01:19,580 --> 01:01:20,580 disqualified. 648 01:01:21,440 --> 01:01:22,820 As you know, these... 649 01:01:23,870 --> 01:01:25,350 these games are organized. 650 01:01:26,190 --> 01:01:28,370 So, it's about time. 651 01:01:32,230 --> 01:01:38,750 And as you know, Mr. Bogdan, there's more than one ace in a game of 652 01:01:38,750 --> 01:01:39,750 cards. 653 01:01:41,530 --> 01:01:43,250 More than one joker, too. 654 01:01:45,930 --> 01:01:52,790 Tell me, if things really are 655 01:01:52,790 --> 01:01:53,790 as you 656 01:01:54,180 --> 01:01:55,180 Feel they are. 657 01:01:57,100 --> 01:01:58,780 Aren't you afraid that you'll be next? 658 01:02:04,660 --> 01:02:05,980 I'll be prepared for that. 659 01:02:21,260 --> 01:02:25,740 Me down at the same place burning bridges 660 01:02:25,740 --> 01:02:32,260 See questions in your face Open 661 01:02:32,260 --> 01:02:34,160 your eyes 662 01:03:42,760 --> 01:03:44,460 You're waiting for Tony's parents? 663 01:04:20,430 --> 01:04:21,790 You shouldn't have come here. 664 01:04:22,790 --> 01:04:23,790 I know. 665 01:04:24,570 --> 01:04:26,710 Just as I expected you to be here. 666 01:04:28,290 --> 01:04:29,390 So will the ace. 667 01:04:30,450 --> 01:04:32,390 Your friend was murdered. 668 01:04:34,330 --> 01:04:35,610 It's idiotic. 669 01:04:36,210 --> 01:04:37,310 These wars. 670 01:04:37,950 --> 01:04:39,290 For both sides. 671 01:04:40,430 --> 01:04:41,590 Just look at you. 672 01:04:42,410 --> 01:04:44,770 A joker in a wheelchair. 673 01:04:45,750 --> 01:04:48,870 Versus an ace and all these powerful organizations. 674 01:04:51,850 --> 01:04:58,390 But, uh... But my views on this matter can't... Well, they can't possibly 675 01:04:58,390 --> 01:04:59,390 protect you. 676 01:05:01,490 --> 01:05:07,330 Did they send you to, uh... Oh. 677 01:05:08,510 --> 01:05:10,350 I asked if I was interested. 678 01:05:11,010 --> 01:05:15,610 But, uh, as I told you, I don't like to accept jobs of a personal nature. 679 01:05:16,330 --> 01:05:17,570 Leave those to others. 680 01:05:18,790 --> 01:05:20,010 To your friend's murderer. 681 01:05:21,290 --> 01:05:22,290 To yours. 682 01:05:22,330 --> 01:05:23,810 What the hell is this? 683 01:05:24,170 --> 01:05:25,550 Your death certificate. 684 01:05:36,010 --> 01:05:37,450 I know this address. 685 01:06:48,840 --> 01:06:49,840 Thank you. 686 01:08:43,080 --> 01:08:45,740 John why didn't you say anything to the doctors about your legs? 687 01:08:46,859 --> 01:08:48,140 Because I didn't tell anybody. 688 01:08:49,620 --> 01:08:52,060 I didn't tell the cops when they made their report. 689 01:08:53,140 --> 01:08:54,439 I didn't tell the doctors. 690 01:08:56,600 --> 01:08:59,220 And I'm not gonna tell anybody. 691 01:09:13,100 --> 01:09:15,939 I think I won't make it, Daniela. 692 01:09:17,319 --> 01:09:18,359 I won't make it. 693 01:09:20,880 --> 01:09:23,859 What if what happened today was not true? 694 01:09:30,060 --> 01:09:32,000 All you have to do is to let go of the bow. 695 01:09:37,700 --> 01:09:38,700 Just let go. 696 01:09:57,860 --> 01:10:01,960 I am waiting for a signal. 697 01:10:02,300 --> 01:10:05,840 I am praying that it comes. 698 01:10:06,260 --> 01:10:12,920 I will fly down from this mountain. I will shine just like 699 01:10:12,920 --> 01:10:13,920 the sun. 700 01:10:15,620 --> 01:10:20,300 But I don't see the point always crawling. 701 01:10:28,550 --> 01:10:31,170 John, what's gonna happen tomorrow and the day after tomorrow? 702 01:10:34,550 --> 01:10:35,550 I don't know. 703 01:10:37,390 --> 01:10:38,730 It won't leave me alone. 704 01:10:40,510 --> 01:10:45,270 I think for me the whole thing is over now, but... But not for them. 705 01:11:02,960 --> 01:11:04,060 We'll go see who it is. 706 01:11:20,080 --> 01:11:24,940 Tell me the whole story, John. 707 01:11:27,360 --> 01:11:29,800 How stupid do you think I am? 708 01:11:30,280 --> 01:11:31,500 You're a very clever boy. 709 01:11:34,120 --> 01:11:35,760 Axel, there is no story. 710 01:11:36,260 --> 01:11:41,120 Tony said the same thing to me before he died. 711 01:11:44,560 --> 01:11:45,760 But I'm still alive. 712 01:11:47,600 --> 01:11:49,020 Just lay off, Axel. 713 01:11:52,300 --> 01:11:53,300 Leave me alone. 714 01:12:16,300 --> 01:12:18,040 Why didn't you tell Axel about your legs? 715 01:12:20,500 --> 01:12:21,500 To buy time. 716 01:13:00,009 --> 01:13:01,050 Danny? Danny? 717 01:13:58,090 --> 01:13:59,090 No. 718 01:13:59,270 --> 01:14:00,270 No. 719 01:14:47,390 --> 01:14:48,390 Hi, 720 01:14:50,070 --> 01:14:52,630 John. We just gave Miss Santini a shot. 721 01:14:52,890 --> 01:14:55,630 Come to 432 Harper Street tonight at 11. 722 01:14:56,750 --> 01:14:57,910 We don't want to kill you. 723 01:17:12,120 --> 01:17:13,120 Over here! 724 01:17:15,120 --> 01:17:16,120 You got a gun? 725 01:17:17,420 --> 01:17:20,100 We're not here to shoot at each other. We're here to talk. 726 01:17:20,800 --> 01:17:22,720 We'll talk about your future in a minute. 727 01:17:31,600 --> 01:17:33,520 Always a cop, huh? It's not loaded. 728 01:17:33,780 --> 01:17:35,080 Always a stupid cop. 729 01:17:35,680 --> 01:17:36,680 Let's go. 730 01:17:46,380 --> 01:17:47,820 You look pitiful, Joker. 731 01:17:49,240 --> 01:17:50,240 Pathetic. 732 01:17:50,600 --> 01:17:51,600 Don't listen to that. 733 01:17:51,900 --> 01:17:52,900 Listen to me. 734 01:17:53,240 --> 01:17:55,420 Yeah, because I have something I want to say to you. 735 01:18:02,280 --> 01:18:03,280 You don't understand. 736 01:18:03,480 --> 01:18:05,080 We want you both to stay alive. 737 01:18:05,460 --> 01:18:09,640 And I'll tell you how. We'll crush your hands. Crush your hands and pump you so 738 01:18:09,640 --> 01:18:11,280 full of drugs you can't think anymore. 739 01:18:11,560 --> 01:18:13,420 And then we'll dump you in the red light district. 740 01:18:13,680 --> 01:18:17,880 A wrecked, insane cripple that whores piss on. Go ahead and screw her. 741 01:18:18,320 --> 01:18:19,460 I had no problem. 742 01:18:22,860 --> 01:18:24,720 You still don't understand. 743 01:18:25,180 --> 01:18:27,100 And now, for your girlfriend. 744 01:18:27,640 --> 01:18:29,780 She'll stay alive like you and remain our guest. 745 01:18:30,360 --> 01:18:34,500 While you go insane, she'll be a nurse till she's healthy again. 746 01:18:35,000 --> 01:18:37,800 And with our help, she'll reopen the restaurant. 747 01:18:38,320 --> 01:18:39,560 And she'll work and pay. 748 01:18:40,020 --> 01:18:41,880 Work a lot and pay a lot. 749 01:19:41,340 --> 01:19:42,740 Oh. 750 01:20:19,080 --> 01:20:20,080 Hm? 751 01:21:30,760 --> 01:21:31,760 Taxi! 752 01:23:51,309 --> 01:23:54,590 From what I hear and see, you're out of your wheelchair. 753 01:23:54,990 --> 01:23:56,690 Is this a new ploy? 754 01:23:57,930 --> 01:23:59,330 Or has a miracle occurred? 755 01:24:00,570 --> 01:24:02,590 We must talk about this, Mr. Bogdan. 756 01:24:02,950 --> 01:24:03,950 That's why I'm here. 757 01:24:04,350 --> 01:24:05,990 An eye for an eye. 758 01:24:06,670 --> 01:24:08,270 A tooth for a tooth. 759 01:24:09,510 --> 01:24:10,870 That was quite an accomplishment. 760 01:24:12,030 --> 01:24:13,030 I'm impressed. 761 01:24:14,590 --> 01:24:15,770 Now it's my turn. 762 01:24:17,430 --> 01:24:18,430 I don't know. 763 01:24:20,360 --> 01:24:22,360 Actually, I came here to kill you. 764 01:24:23,440 --> 01:24:26,700 Yeah, but somehow, it's not enough for me. 765 01:24:27,060 --> 01:24:28,280 So what will it be then? 766 01:24:30,400 --> 01:24:31,400 Think about it. 767 01:24:31,800 --> 01:24:32,980 You know what we deal in. 768 01:24:34,740 --> 01:24:35,740 Drugs. 769 01:24:36,280 --> 01:24:37,280 Prostitution. 770 01:24:37,820 --> 01:24:39,200 Clothes. Murder. 771 01:24:39,800 --> 01:24:40,800 Now and then. 772 01:24:41,100 --> 01:24:42,760 It's just a financial situation. 773 01:24:43,840 --> 01:24:46,420 I'm in the process of restructuring my organization. 774 01:24:51,120 --> 01:24:53,240 Heroin is just for weak people. 775 01:24:54,520 --> 01:24:57,920 And business is getting very dangerous. 776 01:24:59,380 --> 01:25:02,160 Prostitutes are getting sick too fast these days. 777 01:25:02,780 --> 01:25:08,100 Customers aren't coming. And the subject of protection money only causes me 778 01:25:08,100 --> 01:25:09,100 problems. 779 01:25:09,840 --> 01:25:12,680 Just like an ambitious little cop named Bogdan. 780 01:25:12,900 --> 01:25:15,840 Keep talking. I'm listening. We could try something new. 781 01:25:18,140 --> 01:25:19,140 Arms traffic. 782 01:25:20,360 --> 01:25:22,660 manipulating real estate worldwide. 783 01:25:23,280 --> 01:25:24,320 It's interesting. 784 01:25:26,820 --> 01:25:31,640 Assassination always meets with appreciation, and it's incredibly 785 01:25:31,640 --> 01:25:35,340 lucrative. You're not gonna ask me to work with you, are you? Why not? 786 01:25:36,360 --> 01:25:41,380 We have lots of police working for us. The authorities, public servants. 787 01:25:42,500 --> 01:25:43,780 Obviously, you're intelligent. 788 01:25:44,180 --> 01:25:47,120 And if it's power you're interested in, then what's your alternative? 789 01:25:47,760 --> 01:25:49,980 Sitting in your apartment pondering on how to kill me? 790 01:25:50,460 --> 01:25:52,600 You certainly can't do that now anyway. 791 01:25:52,820 --> 01:25:53,820 You're not mad enough. 792 01:25:55,800 --> 01:25:56,779 You're right. 793 01:25:56,780 --> 01:25:57,780 Of course I'm right. 794 01:26:00,100 --> 01:26:02,660 We should have a truce. I don't start anything. 795 01:26:03,440 --> 01:26:04,660 You don't start anything. 796 01:26:04,980 --> 01:26:06,360 A fire-free zone? 797 01:26:06,840 --> 01:26:07,840 Exactly. 798 01:26:08,080 --> 01:26:10,180 I want you to think about this for a week. 799 01:26:10,720 --> 01:26:14,660 And if your answer is no, we'll simply be where we are right now. 800 01:26:19,259 --> 01:26:22,240 Okay, I'll think about it for a week. 801 01:26:22,600 --> 01:26:26,640 If you would have said yes too quickly, I would have become suspicious. 802 01:26:51,560 --> 01:26:55,720 Two langoustines for spaghetti ala Santini, a bottle of Bartolino 79. Oh, 803 01:26:55,760 --> 01:26:58,340 good. Two langoustines for spaghetti ala Santini, a bottle of... Yeah. 804 01:26:59,380 --> 01:27:01,000 What's going on? 805 01:27:28,930 --> 01:27:30,810 Just stay out of it. I got something to do. 806 01:27:31,130 --> 01:27:32,510 Well, I don't care what it is. 807 01:27:33,930 --> 01:27:34,930 Please stay here. 808 01:28:06,160 --> 01:28:07,420 Shall we toast a new year? 809 01:28:08,320 --> 01:28:09,640 Or would you rather talk business? 810 01:28:10,040 --> 01:28:11,340 You don't owe me a thing. 811 01:28:11,860 --> 01:28:15,060 Actually, I've arranged a rather interesting meeting for you. 812 01:28:15,820 --> 01:28:16,860 In your restaurant. 813 01:28:17,920 --> 01:28:21,260 But for myself, I don't care much for parties. 814 01:28:22,500 --> 01:28:24,540 You could have told me that on the phone. 815 01:28:24,880 --> 01:28:27,080 I like to look people in the eye when I talk to them. 816 01:28:29,180 --> 01:28:31,220 Aren't you afraid the shooting will never stop? 817 01:28:31,500 --> 01:28:32,500 Could be. 818 01:28:32,800 --> 01:28:33,800 But without me. 819 01:28:40,620 --> 01:28:42,040 It could have been the Ace. 820 01:28:43,140 --> 01:28:46,880 But I took the liberty of borrowing your Joker. 821 01:28:48,080 --> 01:28:49,080 He's nicer. 822 01:28:51,480 --> 01:28:53,200 I organized the game now. 823 01:28:54,100 --> 01:28:57,420 And I cleared the way for you. That's why you have nothing to be afraid of. 824 01:29:00,640 --> 01:29:01,760 To the new year. 825 01:29:03,480 --> 01:29:04,480 And the old. 826 01:29:05,220 --> 01:29:07,400 But you bring it to a successful conclusion. 827 01:29:08,120 --> 01:29:11,840 So give my apologies to Axel Babcock, your old colleague. 828 01:29:12,220 --> 01:29:13,280 He was paid. 829 01:29:16,100 --> 01:29:17,800 And he always will be. 830 01:29:24,660 --> 01:29:27,080 Axel, you were going to celebrate your new year alone. 831 01:29:28,080 --> 01:29:30,100 Your guest sends apologies. 832 01:29:30,620 --> 01:29:32,320 Or were you his guest? 833 01:29:33,780 --> 01:29:34,860 Sit down, John. 834 01:29:39,280 --> 01:29:40,280 Sit down. 835 01:29:40,520 --> 01:29:41,620 We have to talk. 836 01:29:42,600 --> 01:29:46,380 We still have six murders waiting to be solved. 837 01:29:46,740 --> 01:29:49,480 Eight and a half. You forgot Santini, Tony, and me. 838 01:29:50,300 --> 01:29:54,140 I won't talk about all the murders which you ingeniously didn't solve. 839 01:29:54,940 --> 01:29:56,680 You can't solve anything now, either. 840 01:29:57,120 --> 01:29:59,920 You can only do the one thing you're good at. 841 01:30:01,380 --> 01:30:05,440 Take the cases and file them away with the rest of the unsolved crimes. 842 01:30:06,180 --> 01:30:07,460 Drink up, Axel. 843 01:30:08,640 --> 01:30:10,160 You always worked for both sides.